Pawol ek mizik

Kanpis Kréyol, à la bibliothèque universitaire de Schoelcher, Martinique

Tout au long du mois d'octobre, la BU du campus de Schoelcher (Université des Antilles et de la Guyane) fête le créole : rap créole, traduction, contes... Ces manifestations seront filmées et disponibles sur Manioc d'ici la fin de l'année. Au programme, des thématiques et des acteurs déjà présents dans les collections de Manioc.org. Détail du programme et sources existantes pour alimenter les débats et questions...

 

Programme

 

> BOKANTAJ ! Vendredi 12 octobre 2012 à 19h, une soirée-débat sur le rap créole.
Avec Steve GADET et des acteurs de la scène rap martiniquaise... 

> AN TI KOZE... Mardi 16 octobre 2012 à 19h, un café littéraire spécial traduction.
Avec  Jean-Pierre ARSAYE, Raphaël CONFIANT, Judes DURANTY,
Térez LEOTIN et Jean-Marc ROSIER

> KONT ! Vendredi 26 octobre 2012 de 14h à 17h et de 19h à 21h,
un atelier-conte pour les étudiants et un spectacle pour tous proposé dans le cadre du
Festival international Contes et musique dans la cité, organisé par VIRGUL'.

> Kanpis Kreyol Festival ! Le festival créole des étudiants organisé par la CASEE

Pour aller plus loin 

Retrouvez les documents en relation avec ces manifestations dans Manioc ! 

Interventions filmées avec Steeve Gadet :

• Bob Marley et la génération hip-hop aux Etats-Unis
• Fusion musicale en diaspora : le rap et le reggae
• Le reggae et Bob Marley : débat

Créole et traduction :

• Jean-Pierre Arsaye, présentation audio de sa thèse " Français-créole, créole-français : de la traduction : Éthique. Pratiques. Problèmes. Enjeux"
• La traduction en milieu diglossique, article de Raphaël Confiant
• Kat chimen a pawol, table ronde filmée sur l'édition et la littérature en créole

Sur le conte et les conteurs :

• Réflexions autour d'une expérience personnelle dans les arts de la parole, intervention filmée du conteur-comédien et musicien Patrick Womba qui présente son parcours musical à travers son initiation à la vie des mornes dans sa commune natale de Fonds Saint-Denis
• L'esclavage et le conte créole guyanais, intervention filmée de Philippe Guyot
• Di kont-lavéyé a kont-podium, intervention filmée de Raphaël Confiant
• L'oralité créole : des formes anciennes aux nouvelles expressions contemporaines, intervention filmée de David Khatile
• Ki divini ba kont kreyol la ? Article de Raphaël Confiant 

AP