Le créole en fête !

28 octobre : célébrons le créole !

Image tirée de l'article
"Le "Blues de la canne et du coton"...

En cette Journée Internationale du Créole, Manioc vous propose des documents (articles et vidéos) en relation avec cette thématique. A cette occasion, de nombreuses manifestations sont prévues dans nos territoires. Et si vous passez par le Canada, la ville de Montréal fêtera sa 14e édition du mois du créole.  

Sur le Catalogue collectif des périodique Caraïbe - Amazonie : 

• Simone Schwarz-Bart, Ecriture créole ou généalogie d'un œuvre, Cultures sud, n°168, 01-03-2008, p. 354-357.
• Jean-Pierre Arsaye, La littérature en langue créole de la zone américano-caraïbe francophone, Cultures sud, n°168, 01-03-2008, p. 192-201.
• Salikoko Mufwene, Analyses et réflexions : l'étude des palers créoles et son apport à la linguistique générale, Recherches Haïtiano-antillaises, n°2, 2005, p. 15-31.
• Philippe Chanson, Identité et Altérité chez Edouard GLISSANT et Patrick CHAMOISEAU, scripteurs visionnaires de la Parole créole, Recherches Haïtiano-antillaises, n°3, 2005, p. 65-89.
• Marie-Christine Hazael-Massieux, Chamoiseau, cet écrivain qui écrit le créole directement en français..., Portulan : littératures, sociétés, cultures des Caraïbes et des Amériques noires,  n°3, 01-10-2000, p. 189-202.
• Daniel-Henri Pageaux, Raphaël Confiant ou la traversée paradoxale d'un décennie, Portulan : littératures, sociétés, cultures des Caraïbes et des Amériques noires,  n°1, 01-02-1996, p. 35-58.
• Laurette Celestine, Des imaginaires à une esthétique créole, Portulan : littératures, sociétés, cultures des Caraïbes et des Amériques noires,  n°3, 01-10-2000, p. 203-218.
• Jean Bernabé, Créolisation des langues et des cultures : approche épistémologique et analytique d'un mécanisme asymétrique, Archipélies, n°3-4, 2012, p. 63-85.
• Christian Ghasarian, Réflexions sur la créolisation et sa production à La Réunion, Archipélies, n°3-4, 2012, p. 87-96.
• Gerry L'Etang, De la créolisation culturelle, Archipélies, n°3-4, 2012, p. 13-15.

Sur Etudes et Recherches : 

• Daniel Barreteau et David J. H. Heeroma, Des élèves de troisième s'expriment sur le français et le créole en Martinique, 2003.
• Daniel Dobat, Listwè lòtograph kréyol-la, 2004.
• Raphaël Confiant, Fab ki matje an kreyol : Francois Marbot (Matinik, 1844), Paul Baudot (Gwadloup, 1860), epi Georges Sylvain (Ayiti, 1901), 2000.
• Raphaël Confiant, Ki divini ba kont kreyol la ?, 2006.
• Raphaël Confiant, La traduction en milieu diglossique, 2000.
• Raphaël Confiant, La créolité comme dépassement de l'ethnicité en Martinique et en Guadeloupe, 2000.
• Raphaël Confiant, Creole identity in a globalized world, 2006.
• Raphaël Confiant, L'enseignement des langues et cultures régionales à l'université : problèmes et perspectives, 2002.
• Jean-Marc Rosier, Albert Camus, Kaligila : pies-téyat an kat dékatman, tranbòdé an kréyòl anba lanmen, 2000.
• Florence Barreteau et Daniel Barreteau, Guide du C.A.P.E.S créole : conclusions d'une première évaluation, 2001.
• Pascal Vaillant, Une grammaire formelle du créole martiniquais pour la génération automatique, 2003.
• Pascal Vaillant, Grammaires factorisées pour des dialectes apparentés, 2006.
• Gerry L'Etang, Créolisation et créolité à la Martinique : essai de périodisation, 2004.
• Gerry L'Etang, Chivé-léta versus Chivé-rasta, 2009.
• Véronique Corinus, Une étincelle d'intelligence : étude comparative des versions africaines et antillaise, 2000.

Sur Etudes Caribéennes 

Image tirée de l'ouvrage
"Two years in the French West Indies"

• Steve Gadet, Le "blues de la canne et du coton" : étude comparative des fonctions socioculturelles du gwo-ka et du blues, Etudes caribéennes, Août 2010, n°16.

Côté Audio-Vidéos : 

• Daniel Boukman, Georges-Henri Léotin, Patrick Oden-Allet, Soirée autour de "Liwa lajan" de Daniel Boukman, Manioc 2014.
• Jude Duranty, Jean-Pierre Arsaye, Jean-Marc Rosier, Raphaël Confiant, Karen Lauréote et Alice Gradel, An ti kozé ... Café littéraire spécial traduction, 2012.
• David Khatile, L'oralité créole : des formes anciennes aux nouvelles expressions contemporaines, 2010.
• Séminaire "De la créolisation culturelle", 14 et 15 février 2011.
• Maurice Belrose, Ewa Grotowska, Revue "Archipélies" n°3-4 : "De la créolisation culturelle" coordonnée par Gerry L'Etang, 2012.
• Diana Rey-Hulman, La médiatisation de l'oralité : du gwoka au slam en Guadeloupe, 2010.
• Raphaël Confiant, Langue du droit et diglossie à la Martinique : étude de cas, 2010.
• Raphaël Confiant, Du Charivari français au "Chalbari" créole, 2011.
• Raphaël Confiant, Du Charivari français au "Chalbari" créole : débat, 2011.
• Raphaël Confiant, Di kont-lavéyé a kont-podium, 2010.
• Ralph Ludwig, Les origines de la créolistique, 2013.
• Jean Bernabé, La grammaire en rafale du créole, 2010.
• Gerry L'Etang, Chivé-léta versus Chivé-rasta, 2009.
• Jean-Pierre Arsaye, 2005.
• Alain Caprice, 2006.

Si vous souhaitez approfondir vos connaissances sur le sujet, je vous propose de redécouvrir nos articles de l'année dernière sur le créole ! Vous pourrez consulter en ligne les écrits en créole dans Manioc, ainsi qu'un poème en créole ! 

Bonne lecture !

P.C.