lundi 8 avril 2019

Les 400 ans de l'arrivée de l'auteur du manuscrit "l'Anonyme de Carpentras" en Martinique

Sur la publication en ligne du manuscrit de l’Anonyme de Carpentras


Jean-Pierre Moreau publia en 2007 un manuscrit incroyable qu’il avait découvert dans la bibliothèque de Monseigneur d’Imguibert, conservée à Carpentras. Cette trouvaille fît l’effet d’un coup de tonnerre quand l’inventeur de la « Relation d’un voyage infortuné fait aux Indes Occidentales… » la présenta devant un aéropage de chercheurs en archéologie et anthropologie C’était lors du congrès d’archéologie de la Caraïbe, réuni à Cayenne en 1987. 

Des historiens présents émirent des réserves quant à l’authenticité de ce document tant il était inattendu et exceptionnel. La probité de Jean-Pierre Moreau fût à demi-mot mise en cause. N’était-il pas l’auteur d’un faux ? Il était inimaginable qu’un tel document existât et qu’aucun spécialiste des chroniques anciennes, en plus de 300 ans d’existence ne l’eût repéré. Depuis les choses sont rentrées dans l’ordre. 

Nous devons rendre hommage au chercheur Jean-Pierre Moreau pour la découverte de cet admirable document, au conservateur des bibliothèques universitaires des Antilles, Sylvain Houdebert, pour avoir estimé la juste valeur d’un tel document et avoir persuadé la Bibliothèque nationale de France de le mettre en ligne. 

Cette narration de voyage a apporté un éclairage nouveau sur les chroniques anciennes sur les « caraïbes ». Elle a mis en lumière nombre de zones d’ombres sur des pratiques sociales restées jusque-là totalement incomprises et non expliquées. J’ose écrire que le manuscrit de l’Anonyme de Carpentras est aux chroniques anciennes sur les callinagos, ce que fût la pierre de Rosette pour Champollion dans sa compréhension du mystère des hiéroglyphes !

Pourtant, ce journal n’aurait peut-être jamais dû nous parvenir. Sa lecture montre à combien de risques de disparitions ce précieux document a échappé. Et même jusqu’au retour à Dieppe enfin ! Durant la nuit du 10 septembre 1620, dans le port, un navire dont l’ancre avait dérapé à cause de la tempête, s’était rapproché du navire du Capitaine Fleury. L’Anonyme relate, « Sa proue touchant la poupe du nôtre, il le heurta si fort que toute la chambre du capitaine Fleury fut rompue et brisée, et toutes ses cartes et instruments marins et autres hardes furent perdus à la mer… » (Moreau 1987 : 230) Et si le manuscrit avait été perdu ? 

Ce manuscrit écrit 15 ans avant l’arrivée à la Martinique du père dominicain Raymond Breton, apporte la clé pour comprendre nombre des comportements, de croyances, de façons de vivre et de penser au sein de la société des Callinagos. Leur nom, caraïbe, n’est pas leur véritable nom. Les français venant du Brésil, entre les années 1504 et 1560, relâchaient en Martinique sur le chemin de retour vers la France. Ceux-ci, qui avaient fréquenté les Tupis du sud du Brésil, (un indien en valant un autre), ont appelé les Indiens des îles, les Caraïbes. Le mot signifie « Chamane puissant » en langue tupi. Caraïbe est une confusion avec les mots Caribe en espagnol, déformation de callina, cariba, caribe. Le nom caribe en espagnol s’est traduit par carib en anglais. Finalement les habitants amérindiens des Petites Antilles furent nommés les caraïbes alors que leur véritable nom etait « Callinago, callinagoïm au pluriel », comme l’a précisé le Père Breton (1666 : 61) dans son dictionnaire Caraïbe Français publié à Auxerre en 1666.

Le manuscrit de l’anonyme de Carpentras traduit les sentiments de curiosité, d’intérêt, d’admiration, voire d’affection, que porte le narrateur à la société callinago. C’est un ouvrage que tous ceux qui s’intéressent aux apports historiques, culturels et linguistiques de diverses cultures amérindiennes à la culture créole, notamment ceux des tupis du Brésil, des tainos des Grandes Antilles et des callinagos, devraient lire. Analysé, critiqué, replacé dans le contexte de son époque, ce précieux texte est un guide de l’enquête de terrain. Il est l’expression d’une vision tolérante des façons de vivre d’une société, d’une culture très éloignée de celle du narrateur. Les apports du manuscrit établissent des liens avec des informations contenues dans les narrations postérieures sur les « caraïbes ». Ils les éclairent, les rendent cohérentes et donnent du sens à ce qui, autrement, n’aurait pas été compris. Le manuscrit de l’Anonyme de Carpentras est un témoignage de première main sur une société exotique disparue. Il devrait être étudié en milieux scolaire et universitaire. Il fournit un cadre pour un apprentissage d’une méthodologie de la recherche. L’étude de ce document exceptionnel, distrayant et instructif, serait aussi de nature à susciter la réflexion de futurs citoyens sur la nécessaire prise en compte des différences culturelles qui caractérisent les diverses communautés qui composent la société française d’aujourd’hui, pour une meilleure cohésion sociale et la lutte contre les extrémismes.


H. Petitjean Roget


Lien vers l'article : http://blog.manioc.org/2019/04/les-400-ans-de-larrivee-de-lauteur-du.html

49 commentaires:

ESosaAlvarado a dit…

Merci beaucoup pour cet article. Ça donne très hâte de lire le texte. Vous faites des travailles très incroyable sur ce site. Je trouve votre projet géniale, Manioc c’est un site que j’utilise pour mes études recherche.

http://smartessayrewriter.com/blog/how-to-improve-your-grammar-by-reading-books a dit…

This is a book that everyone who is interested in the historical, cultural and linguistic contributions of various Native American cultures should read.

shinyessays.com/blog/professional-essay-writer-gives-you-five-tips a dit…

The work of Jean-Pierre Moreau attracted the attention of readers with its plot and philosophy of the author.

DNS_Probe_Finished_Bad_Config a dit…

You need to be a part of a contest for one of the most useful blogs online. I'm going to highly recommend this website!
TechSolver
DNS_Probe_Finished_NXDomain
ERR_CACHE_MISS

Anonyme a dit…

This is a nice piece of work. Well-written analysis. It may serve as a perfect example for me. I will refer to this sample when write my article critique. thanks for the help.

majortotositepro a dit…

This article provides clear idea designed for the new visitors
of blogging, that genuinely how to do blogging. 토토사이트

oncasinositenet a dit…

Hi Good day
It was really useful for me
Thanks for putting it on your site
I come to your site every week – thank you 바카라사이트

totopickpro a dit…

That is a very good tip particularly to those new to
the blogosphere. Brief but very accurate information… Thanks for sharing
this one. A must read post! 온라인경마

sportstoto.zone a dit…

I finally found great post here. Thanks for the information. Please keep sharing more articles.
토토사이트

best baccara a dit…

Great information, thanks for sharing with us… check out my service…



카지노사이트
온라인카지노
카지노사이트추천

best baccara a dit…


very good and unique article, thanks for sharing, keep up the good work.



카지노사이트
바카라사이트
카지노사이트홈

best baccara a dit…

토토사이트 This article offers clear idea in support of the new people of blogging, that genuinely how to do running a blog.

best baccara a dit…

This is really interesting, You are a very professional blogger.
I’ve joined your rss feed and stay up for looking for more
of your fantastic post. Also, I have shared your web site in my social networks


토토
안전놀이터
메이저사이트 목록

roulettesitetop a dit…

I am very happy when these blog posts read because blog post was written in a good manner and write on a good topic 카지노사이트

UFABET1688 a dit…

I’ve read some quality stuff here. Definitely value bookmarking for revisiting. I am surprised how much attempt you set to make any such excellent, informative website. ยูฟ่า168

totosite365.info a dit…

Great information, thanks for sharing it with us 토토

머니상 a dit…

I think it's a website with a lot of good contents. I think I accumulate a lot of knowledge.
Please come to my website and give me a lot of advice.
It's my website.

피망머니상

Royalcasino50 a dit…

Royalcasino50

Annalee Porter a dit…

C'était un manuscrit intéressant et j'ai l'impression d'avoir appris quelque chose d'énorme en lisant cet article. Salutations de https://www.massagegrandeprairie.com/

Unknown a dit…

Thank you for the auspicious writeup. It in fact was a 메이저놀이터코드

Unknown a dit…

Hello There. I found your blog using msn. 가입머니 즉시지급

check out the hero guide here a dit…

By the time of Abbot Suger, Saint Denis' nave, its center space, was quite old and severely inadequate for congregations, if his tales of pilgrimages are to be accepted. The cathedral in Beauvais, France, another example of the striking disparity between early and late medieval architecture. This building's nave and choir are entirely out of place. The nave, which is once more expected to be the focal point for congregations, is about the size of a small parish church. It features a straightforward timber roof and dates to around 1000 AD. Its east end, which is made of stone, is the cathedral choir of Beauvais. The choir is much larger than the nave to which it is supposed to correspond. We have so many flash player games here for everyone.

토토사이트 a dit…

I read your post with great interest. I think it's great how you can think that. I'll try to stop by often.

Anonymous a dit…

Many thanks for all the hard work that you do, really enjoyed it. our website

Jose a dit…

Lovely article! We always love and await this! find here

Anonyme a dit…

"나는 다. 툰코

Anonyme a dit…

우리에다. 늑대닷컴

Anonyme a dit…

확다! 뉴토끼

Anonyme a dit…

"나다. 한국야동

Anonyme a dit…

인터넷을 검색 페이지를 북마크에 추가했습니다. 툰코

파워볼사이트 a dit…

Thank for making and spending your precious time for this useful information.

gostopsite.com a dit…

Thanks for ones marvelous posting! I certainly enjoyed reading it.

sportstotomen.com a dit…

i love this article thank you!!

19guide03.com a dit…

I hope to give something back and help others like you aided me.

slotplayground.com a dit…

that's truly good, keep up writing.

edwardsrailcar.com a dit…

Thanks and Best of luck to your next Blog in future.

johnlarry a dit…

"Manioc" blog commemorates the 400th anniversary of the arrival of the author of [Title], offering readers a captivating glimpse into literary history. With insightful commentary and historical context, the post celebrates the enduring legacy of this influential figure. Dive into the rich tapestry of literary heritage and explore the impact of "Manioc." This post is a testament to the enduring relevance and cultural significance of work.
Domestic Violence Cases In New Jersey

شركة كلينر للتنظيف a dit…

شركة كلينر لتنظيف خزانات بالخرج تعد من أفضل الشركات الرائدة في تنظيف الخزانات حيث نقدم لعملائنا الكرام جميع خدمات تنظيف الخزانات باحترافية مع مراعاة القيام بتعقيمها وتطهيرها للحفاظ على سلامة الأفراد بالاضافه الى أسعارنا التي تكون في متناول جميع الفئات بالمملكة العربية السعودية.
شركة تنظيف خزانات بالخرج

카지노사이트위키 a dit…

I am really enjoying reading your well-written articles.. I appreciate your work.

온라인카지노 a dit…

Wow that’s very perfect! It’s interesting and everything are amazing

카지노사이트탑 a dit…

Touche. Outstanding arguments. Keep up the amazing work.

카지노사이트킹 a dit…

I truly enjoy looking at on this web site, it contains fantastic articles

파워볼사이트 a dit…

I genuinely enjjoy studying on this site, it holds excellent articles.

Ben Stokes a dit…

I am web Blogger.
betternet vpn premium

Anonyme a dit…

مع شركة صقور الجزيرة ستجد افضل خدمات تسليك المجاري وعلاجها بأفضل التقنيات وأمهر العمالة علاج انسداد المجاري

Anonyme a dit…

اذا كنت تبحث عن خدمة تنظيف بالرياض فشركة حور كلين هي الخيال الامثل لك شركة تنظيف بالرياض عمالة فلبينية

Anonyme a dit…

مؤسسة الخير لخدمات العزل بالرياض شركة عزل مطابخ بالرياض

hire local insulation team a dit…

I'm so glad I found this post. It's explained really well.

Ben Stokes a dit…

I am web Blogger.
adobe substance 3d painter

Enregistrer un commentaire