Le voyage commence...
L'équipe Manioc a décidé de découvrir les villes des Petites Antilles en exploitant les différents matériaux présents dans Manioc.org. Dans le précédent épisode, Manioc vous proposait de commencer ce voyage avec quelques extraits de l’ouvrage Historia de las Antillas. Mais il n’y a pas que des livres d’histoire, nous vous présenterons aussi des extraits tirés de romans, de récits de voyage et d'archives des administrations des villes. Le point de départ de ce voyage à l'intérieur de l’arc antillais est Pointe-à-Pitre.
 |
| Pointe-à-Pitre |
Pointe-à-Pitre de la Guadeloupe
Nous avons choisi de présenter des extraits du roman Mimi : mœurs guadeloupéennes. L'auteur du roman est le Guadeloupéen Léon Belmont ; de cela lui vient cette écriture capable d' immerger le lecteur dans la Pointe-à-Pitre du début du XXe siècle. À travers le récit de vie d'une jeune créole et de ses premières expériences amoureuses (avec le bel Haïtien Armand et avec Julien, un membre éloigné de sa famille), le lecteur est plongé dans une réalité aujourd'hui oubliée. Les deux extraits qui suivent donnent ainsi l'impression d'une promenade dans la Pointe-à-Pitre d'autrefois...
« Mimi vint s'asseoir sur le petit mur qui
entourait la maison et, là, rêveuse, se mit à contempler la Pointe-à-Pitre
endormie. On n'entendait plus les cris des vendeurs de pistaches, ni ceux des
marchandes de sorbet. Dans les rues, les réverbères brillaient ainsi que
des charbons allumés. Les maisons, enveloppées des ombres de la nuit,
surgissaient çà et là, pareilles à de grands fantômes. Un souffle frais,
caressant, presque embaumé, passait sur la ville. Au ciel, pur de tout nuage,
brillaient des millions et des millions d'étoiles… » pp. 21-22
 |
| Place de la Victoire |
« Il (Julien) voyait, de ses yeux perçants de marin, la belle Pointe-à-Pitre avec ses maisons à un étage, blanches dans le lointain, groupées par carrées ou se confondant pêle-mêle, son église où dominait la croix, son hôpital où peut-être agonisaient des malades qui souffraient du même mal que lui, sa rade couverte de navires dont il pouvait dire à coup sûr la nationalité, ses merveilleux îlets qui la couronnaient de verdure comme une reine, la passe où l'on voyait des bâtiments sortir du port ou y entrer doucement, les voiles à demi déployées, bercées par la brise, semblables à de grands oiseaux fatigués qui sont heureux de reposer leurs ailes dans un port d'atterrissage, les feux de Monroux et de l'Ilet à Cochons, placés l'un en face de l'autre ainsi que les deux yeux de la rade, le phare de l'îlet Gosier, la côte de la Grande-Terre, paraissant tantôt blanche, tantôt couverte d'arbres, de buissons touffus ou rabougris, au loin la Désirade qui ne se laissait deviner que comme un point minuscule posé sur la mer, Marie-Galante, la Dominique en partie et une pointe des Saintes. Entre les îlets qui enferment ainsi que le ferait une coquette ceinture, la rade de la Pointe-à-Pitre, ceux à l'Anglais et les côtes de la Guadeloupe, il voyait le « Mazarin », dont les vagues se heurtant venaient mourir insensiblement à la « Source »; dans « l'anse d'Onze Heures », il distinguait les îlets la Brèche, le Grand Ilet, le Harpon, la Hache, à Cabris et, surgissant brusquement devant eux, les deux Frégates, celles d'en haut et d'en bas; il apercevait les canots revenant de la pêche, les pirogues, les barges, toutes voiles dehors, s'en piquaient vers la Pointe; les grands pélicans qui vont par bandes, à droite, à gauche, d'un vol lourd et nonchalant, s'abattant tout à coup dans la mer qui rejaillissait en gerbes irisées par le soleil; à droite, la Soufrière, en partie cachée par les nuages, les grands mornes du Petit Bourg, projections secondaires des Deux-Mamelles, les forêts, les champs de cannes, les sucreries révélées de ci de là par la fumée qui se déroulait de leurs hautes cheminées et, plus loin, perdues à l'horizon, à demi-enfouies sous un amas de verdure, le toit de chaume des cases des petits propriétaires planteurs ». pp. 119-121
Roseau de la Dominique
 |
| Roseau |
Descendons maintenant dans l’arc antillais, à la découverte de la
capitale de la Dominique, à travers le récit de voyage de James Anthony Froude, écrivain et historien anglais reconnu de son vivant : The English in the
West Indies or the bow of Ulysses .
Cet ouvrage permet de suivre le grand parcours de l'auteur au sein des nombreuses possessions anglaises de l'époque (Barbade, Trinidad, Grenade, Dominique, Jamaïque) et de Cuba, de décembre 1886 à juillet 1887. Ses observations sur les conditions de vie, les mœurs et la pensée des habitants de ces îles en font un témoignage d'exception.
Notons que la perspective est celle d'un homme du XIXe siècle, avec tous les préjugés que cela comporte souvent.
Le premier passage comporte un bref rappel sur la formation géologique de l'arc antillais, ainsi qu'une description détaillée du panorama offert par la baie Roseau, qui semble magnifique aux yeux du voyageur.
“Grenada, St. Vincent, St. Lucia, Martinique are all volcanic, with lofty peaks
and ridges; hut Dominica was at the centre of the force which lifted the
Antilles out of the ocean, and the features which are common to all are there
in a magnified form…The volcanic forces are still active there. There are
sulphur springs and boiling water fountains, and in a central crater there is a
boiling lake. …
Roseau, the principal or only town, stands
midway along the western shore. The roadstead is open, but as the prevailing
winds are from the east the island itself forms a breakwater. Except on the
rarest occasions there is neither surf nor swell there. The land shelves off
rapidly, and a gunshot from shore no cable can find the bottom, but there is an
anchorage in front of the town...
The situation of Roseau is exceedingly
beautiful. The sea is, if possible, a deeper azure even than at St. Lucia; the
air more transparent; the forests of a lovelier green than I ever saw in any
other country. Even the rain, which falls in such abundance, falls often out of
a clear sky as if not to interrupt the sunshine, and a rainbow almost
perpetually hangs its arch over the island. Roseau itself stands on a shallow
promontory. A long terrace of tolerable-looking houses faces the landing place.
At right angles to the terrace, straight streets strike backwards at intervals,
palms and bananas breaking the lines of roof. At a little distance, you see the
towers of the old French Catholic cathedral, a smaller but not
ungraceful-looking Anglican church, and to the right a fort, or the ruins of
one, now used as a police barrack, over which flies the English flag as the
symbol of our titular dominion. Beyond the fort is a public garden with pretty
trees in it along the brow of a precipitous cliff…”
La description de Roseau se poursuit dans le passage ci-après, J. Anthony Froude y décrit l’atmosphère pacifique qui régnait dans la ville, mais aussi les batailles qui y ont été menées entre Anglais et Français pour la possession de l'île.
 |
| Roseau, Capitale de la Dominique |
“It seemed an attractive, innocent,
sunny sort of place, very pleasant to spend a few days in, if the inner side of
things corresponded to the appearance. To a looker-on at that calm scene it was
not easy to realise the desperate battles which had been fought for the
possession of it, the gallant lives which had been laid down under the walls of
that crumbling castle. These cliffs had echoed the roar of Rodney's guns on the
day which saved the British Empire…
The
population… was only 30,000 ; of these 30,000 only a hundred were English. The
remaining whites, and those in scanty numbers, were French and Catholics. The
soil was as rich as the richest in the world. The cultivation was growing
annually less… except close to the town there were no roads at all on which
anything with wheels could travel, the old roads made by the French having
dropped into horse tracks, and the horse tracks into the beds of torrents…”
Plus bas, l'auteur explique le lien existant entre les habitants de la Dominique de la fin du XIXe siècle et la précédente domination française. La population noire parlait le créole français et les prêtres catholiques présents sur l'île, quasiment tous Français, étaient davantage estimés et obéis que les autorités anglaises.
“I had been warned beforehand that there was no hotel in Roseau where
an Englishman with a susceptible skin and palate could survive more than a
week… Captain Churchill, the administrator of the island, had heard that I was
coming there, and I was met on the landing stage by a message from him inviting
me to be his guest during my stay… His situation is the more difficult because
the European element in Roseau, small as it is at best, is more French than
English. The priests, the sisterhoods, are French or French-speaking. A French
patois is the language of the blacks… Not a black in the whole island would
draw a trigger in defence of English authority… The administrator can do
nothing to improve this state of things… The administrator can do nothing to
improve this state of things…” pp.144 et145
“The only really powerful Europeans are the Catholic bishop and the priests and
sisterhoods. They are looked up to with genuine respect. They are reaping the
harvest of the long and honourable efforts of the French clergy in all their
West Indian possessions to make the blacks into Catholic Christians. ” p. 146
D'après le voyageur, dans une époque antérieure à la sienne, la Dominique était considérée comme étant un lieu de choix, une perle dans l'arc antillais. Il écrit que les efforts faits pour enrichir l’architecture de la ville paraissaient encore considérables au XIXe siècle ; cependant, l'état des routes et des maisons semblait être fort négligé par l'administration anglaise, la ville commençait à se dégrader, à tomber en ruine.
D'après le voyageur, dans une époque antérieure à la sienne, la Dominique était considérée comme étant un lieu de choix, une perle dans l'arc antillais. Il écrit que les efforts faits pour enrichir l’architecture de la ville paraissaient encore considérables au XIXe siècle ; cependant, l'état des routes et des maisons semblait être fort négligé par l'administration anglaise, la ville commençait à se dégrader, à tomber en ruine.
Une scène de marché fait suite ; nous renvoyons le lecteur aux pages indiquées de l'ouvrage de J. Anthony Froude pour la lire en entier. Ce court passage permet de comprendre la mentalité de la population de la Dominique de l'époque.
“From the cathedral I
wandered through the streets of Roseau; they had been well laid out; the
streets themselves, and the roads leading to them from the country, had been
carefully paved, and spoke of a time when the town had been full of life and
vigour. But the grass was growing between the stones, and the houses generally
were dilapidated and dirty… The English hand had struck the island with
paralysis. The British flag was flying over the fort, but for once I had no
pride in looking at it. The fort itself was falling to pieces…
Dominica
had then been regarded as the choicest jewel in the necklace of the Antilles.
For the last half-century we have left it to desolation… In Roseau, as in most
other towns, the most interesting spot is the market… The market place at
Roseau is a large square court close to the sea, well paved, surrounded by
warehouses, and luxuriantly shaded by large overhanging trees…
Under these trees were hundreds of black women,
young and old, with their fish and fowls, and fruit and bread, their yams and
sweet potatoes, their oranges and limes and plantains. They had walked in from
the country five or ten miles before sunrise with their loaded baskets on their
heads. They would walk back at night with flour or salt fish, or oil, or
whatever they happened to want.” pp.153 et 154
Livres anciens sur Manioc
- Belmont, Léon, Mimi : moeurs guadeloupéennes, Étampes : M. Dormann , 1911.
- Froude, James Anthony, The English in the West Indies or the bow of Ulysses, [S.l.] : Longmans, 1888.
Tous les autres épisodes de cette série sur les villes des Petites Antilles
Les villes des Petites Antilles #1 (Voyager dans Manioc)Les villes des Petites Antilles #3 : Saint-Pierre, Castries, Bridgetown
Les villes des Petites Antilles #4 : Kingstown, Saint-Georges et Port-of-Spain
G.B.
0 commentaires:
Enregistrer un commentaire